দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
যদি কিছু সুর্যাস্তের সাথে মিলিয়ে যায়, সেটা হয়ে যায় ইতিহাস।
যদি কিছু চাদের আলোও ঝলসে যায়।
তাহলে সেটা হয়ে ওঠে কাহিনী।
তার মানে আমাদের গল্পটা কাহিনী হয়ে উঠবে।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ১৫
তুমি এখন সত্যিই অনেক রোমান্টিক যাচ্ছো।
কিন্তু আমি কেন এসব জিনিস ভাবছি।
কি সম্বন্ধে?
যেই সিফুড নুডুলসের কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি ভাবতেই পারছিনা...
...সেখানে ১২ বাটি নুডুলস থাকত।
আমার মা এবং বাবা এমনকি রেস্টুরেন্টে যেয়েও ঝগড়া করত।
আমি বসে বসে দেখলাম।
তাই আমি শুধু নুডুলসের বাটি গুনতাম।
ওরা ১২ জন ছিল। "ওরা অনেক ছিল।"
"বাবা, এখানে ১২ টা বাটি আছে।"
আমি বাবাকে বলতে চাইতাম,
কিন্তু আমার মা ননস্টপ বাবার সাথে ঝগড়া করতে থাকত।
এত গুরুত্বপূর্ণ কি ছিল?
আমার বাবা কিছুই বলত না। শুধু চুপচাপ থাকত।
এতে সে আরো উত্তেজিত হয়ে যেত,
তাই তার মাথায় যা আসত সে তাই করত।
আমি গুণতেই থাকতাম।
আমি কতবার গুনেছি সেটা আমি নিজেও জানিনা।
আমার বাবার কাছে...
...গুরুত্বপূর্ণ কি ছিল বলে তোমার মনে হয়?
তুমি বলেছিলে তুমি একজন দেবতা।
তাহলে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করে দাও।
আমার বাবার সাথে দেখা করিয়ে দাও।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই সে আমাকে ফেলে চলে গেল কেন,
সে কি রাতে শান্তিতে ঘুমায়...
...আমাকে এই অবস্থায় রেখে।
আমি তাকে বলব আমার সব কষ্ট দূর করে দিতে।
সে নিজের মেয়েকেও রক্ষা করতে পারল না।
সে কিভাবে বিশ্বকে রক্ষা করবে? যদি আমি তাকে প্রশ্ন করতে পারি...
...আমার আর কিছুই চাওয়ার থাকবেনা।
- তুমি কি তাকে খোঁজার চেষ্টা করেছো? - না, করিনি।
আমি এই কোরিয়াতে যদি পেয়ে যাই?
যদি এমন হয় যে সে কোরিয়াতেই আছে কিন্তু কোনদিন আমাদের দেখতে আসেনি...
তাহলে আমি কি করব?
তুমি এখন কেমন অনুভব করছ?
এটা কি সত্যিই তোমার ইচ্ছা?
তোমার বাবার সাথে দেখা হওয়া, আর তার সাতেহ মন খুলে কতাহ বলা।
হ্যাঁ।
এটা কি?
কিছুনা।
এটা সুন্দর।
কি চমৎকার?
তুমি কি জানো মানুষ বিয়ে করে কেন?
কারণ তারা সারাদিন এভাবে একসাথে মজা করতে চায়।
কিন্তু আমরা একসাথে বসবাস করি, তাই আমরা এই মজা করতে পারিনা।
একসাথে থাকা ভাল জিনিস।
দেবতাদের বিশ্বে কি বিয়ের সিস্টেম আছে?
বলা যায় আছে আমার নেই।
এর মানে কি?
তুমি যদি চাও বিয়ে করতে পারো,
কিন্তু এটার তেমন বাধ্যতামূলক ক্ষমতা নেই।
কি? এই রকম ক্ষেত্রে,
উভয় পক্ষই একে অপরের সাথে প্রতারণা করতে পারে?
এটা খুব ফ্রেশহিলিং।
এ কারণেই লোকজন নিশ্চিত নয় যে লেডি ইউহুয়ার মা কে।
লেডি ইউহওয়া কে?
তোমার মেয়ে।
জু মং এর মা এবং রাজা ইউরি এর নাতি।
তুমি রাজা ইউরি এর নাতি, তাই সে তোমার স্ত্রী।
-আমি কোনদিন বিয়ে করিনি। -যাই হোক।
এমন ভান করার চেষ্টা করবে না।
তোমাকে খুব অসহায় দেখাচ্ছে।
-তুমি এইমাত্র কি বললে? -আমাকে এক গ্লাস পানি দাও।
আচ্ছা, এই আইন এবং নিয়ম কানুন কিসের জন্য?
তাদের ক্ষমতা আইনের মাধ্যমে নির্ধারিত।
কি? ক্ষমতা?
এটা কি "পশু রাজত্ব" নাকি ওরকম কিছু?
কারণ কি এরা সবাই মিস্টার এবং মিস প্রকৃতি?
কোন কারণে,
দেবতাদের জগতে বহুবিবাহ প্রচলিত আছে?
তুমি কিভাবে জানলে?
এমনকি কিছু দেবীর অনেক স্বামী আছে।
- আসলেই? - এটা কি হতে পারেনা?
আমরা বৃদ্ধ হইনা, কিংবা মরেও যাইনা।
আমরা কিভাবে শুধুমাত্র একজনের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে পারি?
ব্যাপারটা কি?
তাহলে তোমার ক্ষেত্রে...
তুমি কতবার বিয়ে করেছ?
- আমি কখনই বিয়ে করিনি। - তাহলে লেডি ইউহা...
নিজের ইন্দ্রীয় কাজে লাগাও, নারী।
আমাকে আরেক গ্লাস দাও।
আরো এক গ্লাস।
হেই, এখন তুমি কি করছ?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না?
আমি বিছানায় যেতে চাই না।
কি?
যদি তুমি বিছানায় যেতে না চাও,
তাহলে কি করতে চাও?
সু রি আজকে সারারাত কাজ করছে।
শুধু আজ রাত।
-তাহলে? -তাহলে...
... আমি চাই...
আমি তোমার সাথে টিভি দেখতে চাই।
-টিভি? -বসো।
তাকে অপরিচিত দেখাচ্ছে।
সে নতুন।
তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও। সে কে?
এখানে আসো।
-আমাদের কি দেখা হয়েছে? -না।
-সো আহ -হ্যাঁ?
তুই কেন এটা করছ?
- আমি তোমার ডায়েরি পড়েছি। -কি?
তুমি কি বললে?
সবাই আমার কোলে ঘুমাতে পারেনা।
কেন তুমি অন্য একজনের ডায়েরী পড়েছো?
আমি ভেবেছিলাম এটা ২০ বছর আগের লেখা।
কি?
আমি একটা কবিতা পড়েছি যেটা তুমি অনেক ছোটবেলায় লিখেছিলে।
এটি শিরোনাম, "বাবার কোল"
"বাবার কোল আমার আনন্দ।"
"চলে যাও, স্যাং ইয়ু।"
"বাবার কোল শুধুই আমার।"
"তোমাকে অভিশাপ, স্যাং ইয়ু।" এটা কি কোন কবিতা হলো?
তুমি বলেছিলে তুমি অসাধারণ কবিতা লিখতে ছোটবেলায়।
এটা কি "দ্য ডিভাইন ডিনার" এর মতনা?
হেই, আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছ।
আমার যদি তোমার মত ক্ষমতা থাকত,
আমি চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত সব রান্নার দায়িত্ব আমার।
তুমি কখন চলে যাচ্ছো?
একটি বার্তা আসবে।
এটা এমনকি আগামীকালও আসতে পারে, তাইনা?
আমাদের সম্পর্ক অনেক সীমিত।
যখন আমি একজন ইন্টার্ন ছিলাম,
আমার একজন রোগী ছিল যার টার্মিনাল রোগ ছিল।
এবং আমি কিছু কারণে নিজেকে দোষী অনুভব করব।
আমি কিভাবে জানব তারা কি অনুভব করছে?
আমি শুধু তাদের সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছি...
... যেভাবে আমাকে শেখানো হয়েছিল।
আসলে, আমার ধারণা নেই তুমি কি ভাবছ।
ভালো হবে শুধু তাদের সাথে বসে বসে কান্না করলে।
আমি বরং দায়িত্বজ্ঞানহীন কথা বলে যাবো।
এখনও, আমি অনেককিছু শিখেছি।
আমি মানুষকে দেখেছি বিদায় নিয়ে,
... এবং সেইসব বিদায়ের পর কি বাকি থাকে?
আমাদের পরিবারের জন্য বা নিজেদের জন্য বাকি কি থাকে।
তারা শুধু একটা কারণ খুঁজে বের করবে।
তাদের ভ্রান্ত মন...
... শেষ পর্যন্ত জায়গা খুঁজে পাবে।
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
তুমি কি ভাবো?
তুমি কিভাবে মানিয়ে নাও?
আমার হয়ত আর ৪০-৫০ বছর সময় আছে।
কিন্তু তোমার জীবন কখনো শেষ হবে না।
আমি কি...
... লোভী হতে পারি?
তুমি কি আমার কথা স্মরণ করতে পারবে?
যতক্ষণ তুমি পারবে?
তুমি কি করছো?
তুমি উঠে গেছো।
আমি সকাল সকাল জেগে উঠলাম, আর আমার কিছুই করার নেই।
"দি ডিভাইন ডিনার" নামে একটা কথা আছে।
এবং?
এবং কি?
আসো।
তুমি কি আমার জন্য নাস্তা বানাচ্ছো?
আমি একটা লোক পেয়েছি যে আমার জন্য নাস্তা বানায়।
কারণ আমি ক্ষুধার্ত।
আচ্ছা।
তাহলে আমি ঘুমাতে চলে যাচ্ছি।
আমি সাধারণত নাস্তা খাইনা।
বসো।
নাস্তা করলে আমার পেট অনেক ভারী হয়ে যায়।
বসো।
আমি আগে ফ্রেশ হয়ে আসি...
... খাবারকে সম্মান প্রদান করার জন্য।
সে অনেক সুন্দর, কিন্তু আমি তাকে বলতে পারিনা।
সে রেগে যায়।
আমার কি চেষ্টা করা উচিত?
সে কি বদলে যায় বা এমন কিছু?
এত খাবার নাস্তার জন্য।
কে এতসব খাবে?
-তুমি কি জানো কি আবর্জনা... -শুধু বলো তুমি খুশি।
এটা সহজ হবে।
বসো।
চলো খাই।
তুমি শুরু করতে পারো।
তাহলে কেউ যদি তোমার জন্য রান্না করে...
...তাহলে তার এমন অনুভূতি হয়।
খাও।
চলো খাই।
আমি দরজা বন্ধ করেছি, কিন্তু আমি কোন পট পাইনি।
সে আমাকে চাবি দিতে এসেছিল। সে কোন পট খুঁজে পায়নি।
আমি অনেক চিন্তা করতে হবে।
তুমি অনেকদিন ধরে ক্লিনিক থেকে দূরে আছো।
আমি বুঝতে পারিনি এগুলো তোমার কাছে পৌছে দিব...
...নাকি তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে বলব।
- তুমি এটা করতে পার না। - আমি জানি।
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
- তুমি চা খাবে? - এটা চা খাওয়ার সময় না।
এমন কোন নিয়ম নেই।
আমার বাড়িতে, আ...
আমরা এখানে সকালে চা পান করি না।
এর পরিবর্তে আমরা নাস্তা করি।
তুমি যদি না খেয়ে থাকো, কিছু নাস্তা খেয়ে নাও।
-মিস্টার শিন অনেক ব্যস্ত... -আমার কোন অসুবিধা নেই।
ঈশ্বর।
মিসস ইয়ুন, তুমি অনেক ভালো রান্না করো।
আমি এটা বানিয়েছি।
সে কিছুই করেনি।
আমি সবকিছু তৈরি করেছি।
- আমি বুঝতে পেরেছি। - তুমি সম্ভবত জনো না।
সে একজন ভয়ানক রাঁধুনি।
এমনকি সে যেকোন যায়গায় ঘুমাতে পারে।
সে ঘুমিয়ে পড়ল।
এইজন্য আমাকে সবসময়...
... তাকে নিয়ে বিছানায় দিয়ে আসতে হয়।
সে অনেক কাজের।
আরো কিছু আছে। সে এমনকি লাইটও জ্বালায় না।
এইজন্য আমি সবসময় তার লাইট জ্বালিয়ে দেই।
এছাড়াও, সে খুব কমই পরিষ্কার করে।
এইজন্য আমি তার ঘর পরিষ্কার করে দেই।
আমি প্রতিদিন সকালে গরম স্নান করি।
এটি তার জন্য উপযুক্ত নয়,
কিন্তু সে এত লজ্জা পায়...
... যখনই সে আমাকে নগ্ন দেখে।
হেই, দেখো।
আমি কি ভুল বলেছি?
তুমি বলেছিলে যে তোমার এতে অভ্যাস নেই।
-হেই, প্লিজ। -আমি কি ভুল বলেছি?
তুমি কি বলবে যে তুমি কখনো অসুস্থ হওনা?
চলো খাই।
যেহেতু তোমরা ফুজন একসাথে আছো,
তোমরা একে অপরের সম্পর্কে অনেক কিছু জানো।
হ্যাঁ সঠিক, মিস ইয়ুন।
তোমার ক্লিনিক বিল্ডিং এর নতুন মালিক এসেছে।
এটা আমি।
তুমি কি সত্যি বলছ?
এটা কি... এটা কি আসলেই সত্যি?
এইজন্যই কি আমাদের ভাড়া কমিয়ে দেওয়া হয়েছে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
... আমি শুধু বিল্ডিংটাই কিনে নিব।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমার অনেক টাকা আছে।
একটি বিল্ডিং এর মালিক...
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি তোমার কাছে প্রচুর ঋণী হয়ে গেলাম।
একদমই না।
আমি আমার ভবনের সকল ভাড়াটেদের জন্য এটি করেছি।
মনে হয়েছে চেয়ারম্যান শিন অনেক লোভী,
এবং এটির কারণে তারা অনেক কষ্ট ভোগ করেছে।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
-আমি এখন খুব সন্তুষ্ট। -এটা বলতে হবেনা।
আমাকে একজন ভালো বাড়িওয়ালা হতে হবে।
তুমি ইতোমধ্যেই একজন অসাধারণ বারিওয়ালা।
আমি একজন রাজা!
আমি...
... একজন রাজা।
এই বাসাটা অনেক পুরোনো মনে হচ্ছে।
আমি এই বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেছি।
যদিও ব্যাংকের অর্ধেক মালিকানা আছে।
সব ঠিক আছে।
দয়া করে এখানেই থাকুন।
- মিস ইয়ুন। - হ্যাঁ?
আপনি কি নিশ্চিত আমাদের আগে কোনদিন দেখা হয়নি?
হ্যাঁ, যতটা আমার মনে আছে।
তাহলে আমি কেন রাখব...
তুমি এমন করার সাহস পাও কিভাবে?
বসো।
আমার বাড়িতে, আমরা খাবারের পরে চা পান করি।
এখানে এটাই নিয়ম।
আমাদের জন্য কিছু চা তৈরি করে দাও।
এটা কি?
সে খুব অভিভাবক হওয়ার ভান করছে, কিন্তু তাকে দেখতে অদ্ভুত লাগছে।
কি গভীর তাত্পর্য।
সমস্ত দেবদেবীর রাজা যিনি একটি জল দেবতা...
... এবং অর্ধ-মানব-অর্ধ-দেবতা।
সে বদলে গেল কেন?
আমি আমার মগে এটা চাই।
আমার নিজের মগ আছে। আমি এটাকে ডাকি ইয়ং ইয়ং।
একজন মাস্টার এবং তার সেবক দুইজনের ছবি আঁকা আছে এখানে।
নকশাটা খুব শৈল্পিক।
আমি এক যায়গায় করেছিলাম...
... এবং টাকা উপার্জন করে তার জন্য এটি কিনে নিয়ে আসি।
আমি আমার মগেও এটা করতে চাই।
আচ্ছা, আজ তোমাকে এটাতেই খেতে হবে।
আমি তোমাকে এটা বানিয়ে দিব।
আমি প্লেট গুলো ধুয়ে রেখে আসি।
তোমাদের দুজনকে একসাথে সুন্দর দেখায়।
তাহলে তুমি এখানে কেন?
চাবি?
তোমার এই বাচ্চামি আমাকে হাসায় না।
এমনকি যদি আপনি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী অনেক শক্ত হয়,
তুমি তাকে তোমার কৌশল দিয়ে পরাজিত করতে পারো।
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছি,
আমি আমার সেরাটা দেখানোর অপেক্ষায় আছি।
তুমি তোমার বাকী জীবন ধরে বুঝতে থাকবে...
...অপেক্ষা কতটা ভয়ঙ্কর।
তুমি বুঝবে যে তোমার জীবন কত অদ্ভুত।
আমি তোমার আত্মবিশ্বাস দেখে ঈর্ষান্বিত।
আমি একজন রাজা।
মিস ইয়ুন বলেছে যে আমার অন্য কারো জীবন নিয়ে...
...ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
এটা অর্থহীন।
যাই হোক, সময় এখন আমার পাশে।
এবং এটাও ভাবা যায় যে, টাকাও আছে আমার পাশে।
- আমি একজন রাজা। - আমি একটি বিল্ডিং এর মালিক।
এখানে টাকা এবং একজন রাজার মধ্যে শক্তিশালী জিনিস কোনটি?
- আমরা কি দেখব? - কি?
- মিস ইয়ুন। - হ্যাঁ?
তুমি খামারের দুই দিনের শিডিউলের কথা ভুলে গেছ তাইনা?
আমি দুঃখিত।
এটা ভাল নয়।
আমরা বন্ধু, কিন্তু আমাদের একটি চুক্তি আছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি সব জায়গায় ছিলাম।
ওয়েল...তুমি বিকেলে চলে যাবে, তাইনা?
- তাহলে আমিও যাবো... - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি জানিনা এটা কি ব্যাপারে,
কিন্তু তুমি তাকে সাথে নিয়ে যেতে পারবেনা।
সে আমার কাছে ঋণী।
যখন সে জমির জন্য চুক্তি ভঙ্গ করেছিল, তার জরিমানা হয়েছে।
তাকে অর্থ উপার্জন করতে হবে, এবং আমাকে সেটা ফেরত দিতে হবে...
... তার বাধ্যবাধকতা পূরণ এবং জন্য।
আমি সেই দিন তোমাকে দেখব।
কারণ তুমি আমাকে জমি বিক্রি করার অনুমুতি দাওনি।
আমাকে কিছু টাকা দাও।
আমার সেবক তার জমি ওই অর্ধেকের কাছে বিক্রি করতে পারেনি...
...তাই তাকে জরিমানা দিতে হবে।
সে তার কাছে টাকা পায় আমাদের কারণে, তাই...
কি মজার কথা।
মনে হচ্ছে ফোনে হাবাক ছিল।
মনে হচ্ছে মিস্টার শিন একটি ভালো কাজ করেছে।
কোচ তাকে যা করতে বলেছে সে তাই করছে।
আমি তার সেই নাম শুনতে চাই না।
তাকে না আনার চেষ্টা করো।
না, আমি তার সম্পর্কে কথা বলব না যতক্ষণ না আমি তাকে দেখছি।
এটা কি ব্যাপার?
আমি শুনেছি নারীদের স্বপ্ন সেই ছেলে...
...যে তাকে নাস্তা বানিয়ে দেয়।
শুধুমাত্র বোকা মানুষ নারী এই ধরনের একটি জিনিস স্বপ্ন দেখবে।
ঠিক আছে কিছুদিনের জন্য মানুষের মত করে ভাবো।
তাতেও আমি তোমাকে ভালবাসব না।
আমাকে আরো কতগুলি পদক্ষেপ নিতে হবে? ৫০ নাকি ১০০?
আমি কি সেখানে পৌছাতে সক্ষম হবো?
চলে যাও। আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে তাহলে।
তাকে পটানো খুব কঠিন।
আমি জানি, অবশ্যই।
হাবাক।
আজ না।
আজ আমার শিডিউল নেই।
আমি তোমাকে ফোন করব।
যখন আমি দেবতার জগতে ফিরে যাবো,
তোমাকে আমি কেটে টুকরো করে ফেলব...
...তারপর শূলে চড়াবো।
হ্যাঁ প্রভু।
টাকা। তুমি কি অনেক টাকা উপার্জন করেছো?
হ্যাঁ।
আমার হাঁস নৌকায় এখন অনেক লোক উঠে।
হ্যাঁ। লর্ড জু ডং ফোন করেছে।
কি? কোথায় সে?
- সে ফিরে আসছে না কেন? - তিনি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
সে বলেছে তোমার কোথাও যাওয়া উচিৎ নয়, আর তার জন্য অপেক্ষা করতে।
কিন্তু সে তোমাকে ফোন করেছিল কেন?
সে আমাকে ফোন করতে পারত।
সে বলেছে, লর্ড মু রা তাকে ফোন করতে মানা করেছে...
... কারণ তুমি শুধু টাকা চাও।
কত্ত সাহস তার।
সে...
...আমাকে রক্ষা করেছে।
সে আমাকে রক্ষা করেছে। কিন্তু...
কি?
তুমি এখন কি নিয়ে কথা বলছ?
কি সম্পর্কে ছিল?
"সে আমাকে রক্ষা করেছে।" এটা সব ভাল ছিল।
কিন্তু সে বলেছে, "কিন্তু"।
এটাই আমাকে বিরক্ত করে বারবার?
আমি দুঃখিত আমি একটু দেরী করে ফেললাম।
আমার সহকর্মী যিনি আমার পরে আসার কথা সে দেরী করে এসেছে।
-মাস্টার ন্যাম। -হ্যাঁ?
আমি একই স্বপ্ন দেখেছি,
এবং আমি এটা উপেক্ষা করতে পারি না।
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ শুনতে পাইনি কখনো।
আমি কি কিছু করতে পারি?
আমি... আমি জানি না।
কেন? ঈশ্বর!
হেই, কেমন চলছে?
সব ঠিক আছে তোমার?
কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে তুমি কিছু বলতে চাচ্ছো।
আমার বন্ধু, খারাপ সম্পর্ক পরে তিক্ত হয়েছে।
আমার সম্পর্ক খারাপ ছিল না।
তাহলে অবশ্যই তোমার প্রেমশৈলীতে সমস্যা ছিল।
তুমি বিদায় বলার যায়গায় ভালোবেসে ফেলেছ?
কিছু লোক বলছে তারা একে অপরকে ভালোবাসার পরেও ব্রেক আপ করেছে।
কিন্তু ব্রেক আপ করার জন্য ভালোবাসেনা।
তুমি "সঠিকভাবে" ছেড়ে এসেছ।
এটা সঠিকভাবে ব্রেক আপ করা।
- একটু দাঁড়াও। - ধরো।
সে কী করছে, তোমার প্রেমিক যে তোমাকে বাঁচিয়েছে?
যে এমন একটা হাস্যকর সম্পর্ক তৈরি করেছে?
তুমি জানো এটি কাজ করবে না। তাহলে কেন এত চেষ্টা করছ?
তাহলে তুমি যখন টাকা ধার নাও, তুমি সূদ দাও।
আমি আমার জগতে ফিরে গেলে, তোমাকে অনেক সূদ দেবো।
দেবতাদের জগতে টাকার প্রয়োজন হয়না।
আমি টাকার ব্যাপারে বলছিনা।
কিছু দরকার হলে আমাকে বলো।
তুমি কি আমার জন্য সিংহাসনও দিয়ে দিবে?
এমন না যে আমি সেটা চাইনা।
আমি হয়তও তোমার মত না, কিন্তু আমি এই ট্রাজেডি চাইনা।
আমি এটার জন্য অনেক ঘোরাঘুরি করেছি।
তুমি কি তাহলে না করছ?
আমি তোমাকে যেকোন কিছু দিতে পারি, টাকা অথবা হীরা।
কিন্তু মু রা সেটা পছন্দ করে না।
আমি আমার প্রেমিকার কথা শুনব।
ইন্টারনেটে,
তোমার মত লোককে বলা হয় ফালতু লোক।
আমার এতে কোন সমস্যা নেই।
আমি যাচ্ছি।
দাঁড়াও।
-আমিও তোমাকে কিছু বলতে চাই। -কি সেটা?
এটা কি?
মু রা কি পছন্দ করে?
তুমি কি হাবাকের সাথে দেখা করেছ?
তুমি কি তার দূর্বল যায়গায় আঘাত দিয়েছ?
এটা তেমন কিছুনা।
ভালো। তাকে দেখাও তোমার স্থান কোথায়,
আর তার স্থান কোথায়।
তুমি কি আসলেই বলছ এটা?
আমি তাকে এভাবে পাঠাতে পারি না।
তাকে কিছুটা বুঝতে হবে।
যখন সে যাবে,
তাকে পুরা ধ্বংসস্তুপে পরিণত করতে হবে।
তোমরা অনেক বেশি বেশি করে ফেলছ।
মু রা আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বিশ্বস্ত, যেটা তুমি জানো।
কিন্তু একবার সে যদি কারো উপর ক্ষুব্ধ হয়, তাহলে সে ওখানেই শেষ।
তাহলে তুমি এটা করলে কেন?
আমি একটু ব্যতিক্রম।
মু রা এবং আমি এর বাইরে রয়েছি।
আমি ভুল ব্যক্তির কাছে এসেছি।
তুমি মু রা কে খুব ভালোভাবে চিনিনা।
তুমি জানতে চাও সে আসলেই কি ভাবে, তাইনা?
তুমি অসাধারণ।
তুমি কিছুই জানো না, আবার তুমি সবকিছু জানো।
তুমি সবকিছু জানো, আবার কিছুই জানোনা।
এজন্যই আমি তোমাদের থেকে আলাদা।
আচ্ছা, তুমি ঠিক বলেছ।
তুমি অনেক ক্ষমতাধর।
কেউ জানে না তুমি কতদূর যেতে পারো।
যদি তুমি আমাকে টাকা দাও,
আমি তোমাকে পরামর্শ দিব।
হৃদয়হীন। আসলেই?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি বাতিল ফি পরিশোধ করতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে না করেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
সে জোর করে এসেছে আমার সাথে।
সে একজন ভাল কর্মী।
আমি দেবতাদের জগত সম্পর্কে সবকিছু জানি না,
কিন্তু হাবাকের ব্যাপারে যা শুনেছি,
এটা অবিশ্বাস্য।
আমি দেখতে পাচ্ছি হেইরা এতটা বিরক্ত কেন।
সে জরিমাণার টাকা এভাবে পরিশোধ করতে চায়।
আমি বলেছি প্রতিদিনের কাজ থেকে টাকা পাই, কিন্তু সে আমার কথা শুনছেনা।
হয়তো সে দৈনিক বেতনের ধারণাটা বুঝতে পারেনি।
যদি সে না বুঝতে পারে, আমি তাকে ব্যাখ্যা করতে পারি।
কিন্তু সে করছে।
স্পষ্টতই, সে ইন্টারনেটে চেয়ারম্যানের মামলার বিষয়ে পড়েছে।
একজন মানুষ চেয়ারম্যান প্রতিদিন ৫০০,০০০ডলার বেতন পায়।
দেবতার সম্রাট হিসাবে, আমার মূল্য অসীম হবে।
কিন্তু আমি তাকে এটা পরিমাপ করার সম্মান দিলাম।
চলো যাই।
তাই রাজা তার কাজের জন্য কত বেতন আশা করছে?
৫০ মিলিয়ন ডলার।
৫০ মিলিয়ন ডলার?
সে জরিমাণার চেয়েও আরো বেশি টাকা চাচ্ছে।
৫০ মিলিয়ন ডলার?
তুমি এখন অর্থের মূল্য বুঝতে পারছ।
যদিও তোমার কৌশল আনাড়ি ছিল।
তোমার যদি মনে হয়, সো আহ এর অনেক টাকা থাকত,
তাহলে আমার কোন সুযোগ থাকত না?
তাকা ছাড়া তুমি কখনো তার মনে যায়গা করে নিতে পারবেনা।
তুমি তার সম্পর্কে খুব সামান্য জানো।
তুমি তাই মনে করো?
আমি বলছি তুমি কি জানোনা।
আমি সন্দেহ আছে এমন কিছু আছে কিনা।
আছে।
এটা এমন কিছু যা তুমি জানোনা, কারণ তুমি একজন দেবতা।
আমি এটা জানি কারণ আমি একজন মানুষ।
কি?
মানুষ...
...তার জন্ম থেকেই একাকী।
জিন জিওন। এটা কি?
কেউ একজন এসেছে।
- কে? - সে তোমার জন্য কিছু রেখে গেছে।
-এটা কি? -আমাকে তোমার হাত দাও।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এটা অন্য কোথাও লাগানো হবে।
-আমাকে সাহায্য করতে দাও। -ঠিক আছে।
তার কাছে যাও।
কোন অসুবিধা নেই। সে কোন বাচ্চা না।
জলের রাজা এটা শুনে অবাক হয়ে যাবে।
একটা বাচ্চা?
আমি সত্যিই জানতে আগ্রহী।
সে কি আসলেই অনেক বড় কিছু?
আমি জানি না।
গুহাতেই আমার সমস্ত বিশ্ব ছিল।
কিন্তু জু জিওল লিন আমাকে দেবতার জগৎ সম্পর্কে বলেছিলেন,
এর অর্ধেকটাই ছিল হাবাকের গল্প।
গুহায় থাকা অবস্থায়, আমি ভাবতাম, হাবাক দেবতাদের দেবতা।
দেবতাদের দেবতা?
সব দেবতাদের একই ক্ষমতা নেই।
কিছু ক্ষমতা শুধুমাত্র নির্দিষ্ট দেবতাদের অনুমতি জন্য।
কিন্তু হাবাকের সব ক্ষমতা আছে।
রাজা হওয়ার জন্যই তার জন্ম হয়েছে।
কিন্তু দুটি জিনিস আছে যা হাবাক করতে পারেনা।
তিনি মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারবে না।
এছাড়াও...
...আমার যা ক্ষমতা আছে, তা হাবাকের নেই।
কিন্তু তাতেও হাবাক আমাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
সত্যি বলতে, তাকে আমার এভাবেই ভালো লাগে।
যাই হোক, তুমি ঠিক আছো তো?
সে আগামীকালও ফিরে যেতে পারে।
তুমি হয়ত হঠাত উঠে দেখবে সে চলে গেছে।
সে ফিরে এসেছে যাতে আমি আমার জীবন...
...সুন্দরভাবে কাটাতে পারি, সে চলে যাওয়ার পরেও।
হয়ে গেছে তোমার?
হ্যাঁ।
৫০ মিলিয়ন ডলার। তাদেরকে বলো যে আমি তাদের একটি ডিসকাউন্ট দিচ্ছি।
এটা আমাকে দাও।
তুমি কি করছো? এটা তোমার সাথে যায়না।
এটা আমার সাথে যাবেনা কেন?
তোমাকে এখনও অনেক কিছু শিখতে হবে।
তোমাকে আমি আমার চার্ম দেখাচ্ছি।
না।
এটা করোনা।
তোমার বুকের উপর শক্ত করে হাত রাখো, যাতে তোমার হৃদয় বিস্ফোরিত না হয়।
আমি বললাম, এটা করো না।
ঈশ্বর, আসলেই।
আমি তোমাকে এটা করতে মানা করেছিলাম।
তুমি কেমন বোধ করছো?
তোমার হৃদয় ধরফর করছেনা?
ইন্টারনেটে ব্রাউজ করে আমি দেখেছি...
...মেয়েরা এটাকে সেক্সি বলে।
ওহ, ছেলে।
তোমার মাথা নিচু করো, দয়া করে।
কেন তুমি হঠাৎ করে এগুলো করতে শুরু করলে?
- তোমার হৃদয় ঠিক আছে? - আমার হৃদয় সম্পূর্ণভাবে ঠিক আছে।
কিন্তু আমার পা কাপাকাপি করছে।
এখানে আসো, এই চেয়ারে বসো।
তুমি তোমার চরিত্রের বাইরে যেয়ে এভাবে কাজ করছ কেন আজকে?
এটা কি তোমার মত না?
যেদিন ঘরের সামনে থেকে তুমি পেছন ফিরে তাকালে?
কি?
তুমি বলেছ তোমার আর ৪০-৫০ বছর আছে বেঁচে থাকার জন্য।
তাহলে তোমার আমাকে নিয়ে...
...আরও অনেক স্মৃতি থাকা উচিৎ।
... যাতে তুমি তাদের থেকে ভাগতে না পারো।
তুমি এমন অসম্ভব কথা ভাল বলতে পারো।
আমি এটা এইজন্য বলছিনা যে আমি এটা পরোয়া করিনা।
তুমি জানো যে আমি স্বার্থপর, তাই না?
আমি তোমাকে এটা বলছি কারণ আমি স্বার্থপর।
তোমার সর্বোচ্চ চেস্টা করো...
... একা না থাকার...
... যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি পারবে।
আমি তোমাকে মনে রাখব...
...যতদিন পারব।
সে তোমাকে ৫০ মিলিয়ন ডলার দেয়নি বলে তুমি কি কষ্ট পেয়েছ?
সে তোমাকে কথা দিয়েছিল দৈনিক ৫০০০ ডলার করে দিবে।
তোমার সেখানে প্রতিদিন কাজ করা উচিত।
তুমি যদি ১০ দিন কাজ করো,
তাহলেই জরিমাণার টাকা শোধ হয়ে যাবে।
যদি আমরা দুজন একসাথে অর্থ উপার্জন করি...
ওটা আসলে অনেক মজার ছিল।
চলো আগামীকাল আবার সেখানে যাই,
আমাদের দুইজনেরই প্রতিদিন ওখানে যাওয়া উচিৎ।
চলো একসঙ্গে কাজ করি।
আর একসাথে থাকি।
ঠিক আছে।
তুমি কোথায় ছিলে?
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
তুমি এখানে কেন?
তোমার জন্য সুসংবাদ আছে।
অভিনন্দন।
ওহ, আমি এটা সব প্রথা মেনে এখানে নিয়ে এসেছি।
এই ধরনের আনুষ্ঠানিকতার দরকার আছে, তাইনা।
এমনকি আমি এটার সাথে মিলিয়ে ড্রেস পড়েছি।
আমার মনে হলো এমন একটা সংবাদ তোমাকে দেওয়ার সময়...
...অবশ্যই বিশেষকিছু করা উচিৎ।
বার্তাবাহক অবশ্যই অনেক ব্যস্ত থাকবে।
সে নিজে তোমাকে এটা না দিয়েই ছলে গেছে।
৬ষ্ঠ লাল জোয়ার এসেছিল,
তাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, প্রভু হাবাক।
বিস্তারিত ভিতরে আছে।
আমি তাদের সহজ ভাষায় লিখেছি...
... এবং বড় অক্ষরে লিখেছি যেন তোমার পড়তে সুবিধা হয়।
আমি যাচ্ছি।
আমি একটু বলে রাখি,
তুমি জানো কি হবে...
... যদি তুমি ফিরে যেতে না যাও,
চল ভিতরে যাই।
চলে আসো।
চলো ভেতরে যাই, আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
আসোনা।
তোয়ামকে পেছন থেকেও দেখতে অনেক সুদর্শন লাগে।
চলে আসো।
এটা এমন নয় যে তুমি জানো না।
তোমার চেহারা এমন মলিন দেখাচ্ছে কেন?
তারা তোমাকে আগামীকালই চলে যেতে বলেনি।
তুমি কেন আমাকে..
...যেতে বাধা দিচ্ছনা?
কেন বাধা দিব?
আমি তোমাকে বাঁধা দিলে কি তুমি এখানে থেকে যাবে?
না।
আমি এটা করতে পারব না
দেখো? ঠিক তাই।
আমাকে েসব বলে লাভ নেই।
আমি ওই ধরণের মেয়ে নই, যে তার প্রেমিককে আটকে রাখবে।
আমি তোমাকে বলছই, কেন আমি তোমাকে বাঁধা দিবোনা।
ভাবো এটা নিয়ে।
তুমি দেবতাদের রাজা, এটাই তোমার একমাত্র পরিচয়।
তুমি এখানে তোমার ক্ষমতা না থাকলে কিছুই না।
তুমি একজন বেকার লোক যে শুধু গরম স্নান নিতে পছন্দ করে।
তুমি কাজ করোনা, শুধু গাড়ি চালাতে পছন্দ করো।
আমাকে টাকা উপার্জন করে তোমার দেখাশোনা করতে হবে।
ওইসব সিনেমা দেখা বাদ দাও...
...যেখানে নায়কারা তার প্রেমিককে বলে, টাকা তাদের কাছে কিছুই না।
এমন অকার্যকর পুরুষকে কোন নারী পছন্দ করবেনা।
হায় ঈশ্বর।
হায়রে, সে এমন দূর্বল হৃদয় নিয়ে...
...রাজা হবে কিভাবে?
প্রভু হাবাক।
- আমি বাড়িতে আছি। - তুমি এত দেরিতে কেন এসেছ কেন?
আমার এখন আইডি কার্ড আছে, তাই আমি অনেক যায়গায় কাজ করতে পারি।
২৪ ঘন্টা বারবিকিউ আজকে তাদের ওইখানে কাজ করতে বলেছিল।
সকালে, আমি নদীতে পার্ট টাইম কাজ করি...
- পার্ট-টাইম কাজ করা বন্ধ করে দাও। - কি?
আমি বার্তা পেয়েছি।
তারমানে আসলেই আমরা ফিরে যাচ্ছি?
তাদেরকে জানিয়ে দাও যে তুমি আর কাজ করবেনা,
যাতে পুনরায় আবার একই ঘটনা না ঘটে।
ঠিক আছে।
তুমি কি খুশি?
তোমার তার চেহারা দেখা উচিৎ ছিল।
আমি ভেবেছিলাম আকাশ ভেঙ্গে পরেছে।
হাবাক তোমার খারাপ দিক দেখেছে।
আমি এমনকি ভেবেছিলাম যে তাকে ওই বার্তা দেখাবো না...
...যাতে সে চিরদিনের জন্য এখানে থাকতে পারে।
এটা খুব কঠোর, এমনকি যদি তুমি এটা রাগ থেকেও বলে থাকো।
হাবাক রাজা না হলে মারা যাবে।
তুমি কি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে?
হাবাক এটা জানে। এইজন্যই সে ফেরত যেতে দ্বিধা করছেনা।
তাই তাকে এত কষ্ট দেওয়া বন্ধ করো।
তুমি খুব বিরক্তিকর।
তুমি কাকে বেশি পছন্দ কর? আমাকে নাকি হাবাককে?
আমার হয়ে থাকো, হেইরা।
বলো আমাকে। তুমি কাকে বেশি পছন্দ কর?
তুমি...
কি?
আমাকে? হাবাককে না?
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
-এটা কি? -কি?
আমার হয়ে থাকো, হেইরা।
এটা?
- এটা তোমার ভক্তের উপহার। -কি?
আমি শুনেছি তুমি ভক্তদের মানা করেছ তোমাকে উপহার না দিতে।
আমি শুনেছি তারা তোমাকে উপহার দিতে খুব ভয় পায়।
হ্যাঁ ঠিক।
কিন্তু তারা দৃশ্যত তোমাকে উপহার পাঠিয়েই যাচ্ছে।
এবং মিস্টার কিম জানেনা সে করতে পারে।
তাই আমি তাকে বলেছি সেগুল আমাকে দিতে।
তোমার সবকিছুই আমার ভাল লাগে।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো, হেইরা!
আচ্ছা, তোমার রুমে ওই উপহারের বাক্স...
হ্যাঁ, ওইটা। আমি ওখান থেকে কিছু চকলেট খেয়েছি।
ঠিক আছে, ভাল কাজ করেছো।
কিন্তু তুমি ওগুলো খেয়েছ কেন?
কি? আচ্ছা...
আমি মিস্টার কিমকে বলেছিলাম সব ফেলে দিতে।
সে অবশ্যই সেগুলো আবার দিয়ে গেছে।
সে কিভাবে জানবে?
তুমি একজন দেবতা, তোমার মানুষের ভালোবাসার দরকার নেই।
এই মোজা জোড়া তোমার কাছে খুবই হাস্যকর।
তুমি আমার হীরার উপহার গুলোও দেখেছ, তাইনা?
ঠিক বলেছো।
এই ধরনের জিনিস শুধুমাত্র গরীব মানুষের জন্য।
এটা আমি নিব।
আমার এটা ভাল লেগেছে, কারণ এটাতে তোমার চেহারা আছে।
তুমি কি করছো?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
এখানে...
... আমি বোকার মত একটা ভুল করেছিলাম।
২০০৪ সালের ডিসেম্বরের ২০ তারিখের ১১:৩৫ মিনিট।
আমার এমনকি সঠিক সময় মনে আছে।
আমার বাবা বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
আমি সুখী হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
তুমি যেমনটা আমাকে বলেছিলে।
আমি কেবল সেটাই বিশ্বাস করি, যেটা আমি বিশ্বাস করতে চাই।
তুমি যেমনটা বলেছ, এতে সব মানিয়ে নেওয়া সহজ হয়।
তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে।
শুধু এভাবে ভাবো।
যদি আমি তা না করতামম আমার পুরো শৈশব কেটে যেত...
... আমার বাবাকে বুঝতে চেষ্টা করতে করতে।
কিন্তু...
... এমনকি আমার মাও অনেক সংরাম করছিলেন সাব মানিয়ে নিতে।
আমি মাঝে মাঝে তাকে ঘৃণা করতাম।
আমার মায়ের মৃত্যুর পরেও আমি অনেক ভালো চাকরীতে যাইনি।
এমনকি ওইদিন,
আমি বেশ ভাল ছিলাম এবং স্কুলে পড়াশোনা করছিলাম।
কিন্তু হঠাৎ করে,
এক অদ্ভুত অনুভূতি আমার উপর এসে ভর করে।
এটা হঠাৎ আমার কাছে এসে,
অবিলম্বে আমার চিন্তা উপর আঘাত করে।
এবং এই সেতু থেকে আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়।
"যখন এই পৃথিবীতে এত ভালবাসা আছে, কেন দেবতারা..."
"...আমার জন্য কোন ভালোবাসা বাঁচিয়ে রাখবে?"
"দেবতা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে কেন?"
"কেন..."
"... দেবতা্রা কি শুধুই আমাকে ঘৃণা করে?"
যদি আমার বাবা ফোনটা ধরত,
তারমানে হতো দেবতারা আমাকে ভালবাসে।
যদি সে না ধরে,
তার মানে দেবতারা সত্যিই আমার ঘৃণা করে।
আমি এভাবেই চিন্তা করব বলে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি।
অনুগ্রহ করে...
রিসিভার আপনার কলটি ধরতে পারছে না। অনুগ্রহপূর্বক একটি বার্তা দিয়ে রাখুন...
আমার বাবার সেল ফোন আর কোনদিন চালু হয়নি।
তাই আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ভাবে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছি।
সে তার বাকি জীবন অনুশোচনা করে কাটাবে।
অবশ্যই, আমি শুধু আমার সবচেয়ে বিব্রতকর স্মৃতিগুলোর সমাপ্তি ঘটাচ্ছি।
আরেকবার,
আবারও আমাকে আমার ভালোবাসার মানুষকে বিদায় জানাতে হচ্ছে।
আমি জানতে চাই, আমি আসলেই কি অনুভব করি।
আমি জানতে চাই...
...আমার কি এখনো সেই নদীতে ঝাঁপ দেওয়ার অনুভূতিটা আছে,
নাকি আমি...
...পরিণত এবং প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠেছি।
আমি দেখতে চেয়েছিলাম।
আমাকে...
...তোমার ভালবাসা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
চলো বাড়িতে যাই, আর খাওয়া দাওয়া করি।
তাহলে এই প্রপোজালটা রেডি করে ফেল।
হেই, আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম।
এবং তোমার ইন্টেনশন বুঝতে পেরেছি।
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
তুমি কি বলেছিলে যে তুমি চাও আমি একজন ভালো মানুষ হই?
আমি একজন মানুষ, যার ২২ জোড়া অটোসোম আছে আছে,
এবং এক জোড়া এক্স ক্রোমোসোমের আছে।
তুমি বলেছো আমাকে একজন ভালো মানুষ হতে।
আমি ভেবেছিলাম এর পেছনে কোন গোপন বার্তা আছে।
তাই আমি এমনকি ডিএনএ ক্রম অধ্যয়নও করে ফেলেছি।
আমার মাআথায় এখন আগুন ধরে গেছে।
আর আমি এই মাথাব্যাথা দূর করার জন্য শত শত ট্যাবলেট খেয়েছি।
আমি স্নাতক শেষ করার পরে সবকিছু ভুলে গিয়েছিলাম।
কেন আবার আমাকে সব কিছু পড়তে হলো?
জাইয়া।
তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি জানি সে গীর্জায় যায়,
কিন্তু সে কেন চাচ্ছে আমি পড়াশোনা করি?
আমার দাদা তোমাকে আদেশ দিয়েছে?
এটাই আসল ঘটনা, তাইনা? তুমি তার কাছ থেকে কত টাকা পাও?
তুমি টাকা পেয়েছ, তাই না?
আরে বলো আমাকে, কত টাকা দিয়েছে সে?
কত টাকা পেয়েছো তুমি? অনেক টাকা, টাইনা?
আমাকে যেতে দাও।
তুমি কি বোকা?
ডিএনএ ক্রমের সাথে মিস ইয়ুনের বিল্ডিং এর সম্পর্ক কি?
আর তাকে কেন বিল্ডিং থেকে বের করতে চেয়েছিলে?
আমিও তোমাকে ঠিক এটাই জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
তোমার কি সো আহ কে অনেক পছন্দ?
জাইয়া।
তোমার চাকরী ছেড়ে দেওয়া উচিত।
আপনার কাজের বুদ্ধি প্রয়োজন,
কিন্তু বড় একটা হৃদইয়েরও প্রয়োজন আছে।
তুমি কি বলছ?
আমি একজন সেক্সি সেলিব্রিটি হয়ে উঠতে আগ্রহী নই।
তোমাকে শিখতে হবে কিভাবে আকজন মহৎ হৃদয়ের...
... এবং একটি শালীন মানুষ হয়ে ওঠা যায়।
"একটি মহৎ হৃদয়"?
"একটি শালীন মানুষ"?
তালিকাটি আরও বড় হচ্ছে কেন?
শুধুমাত্র হেইরার প্রতি ভালোবাসা।
কি সমস্যা?
তুমি কি এই প্রথম আমাকে খালি গায়ে দেখছ?
এই তোয়ালেও কি তুমি ভক্তের কাছ থেকে পেয়েছো?
হ্যাঁ, এটা সত্যিই চমৎকার। এটার উপর তোমার নাম লেখা আছে।
ঈশ্বর, কি হয়েছে তার?
আমার এগুলো খুব বেশি নেই।
হেইরা শুধুই আমার
তুমি কি করছো?
আরে, এই ময়শ্চারাইজার সত্যিই চমৎকার।
তুমি...
কি?
কি সমস্যা?
-এটা কি... -তুমি কি রেগে গেলে...
- যে আমি এই উপহার ব্যবহার করছি... - না।
- আমি রাগ করব কেন? - তুমি বলেছিলে যে...
...তুমি মানুষের কাছ থেকে উপহার পাওয়া ঘৃণা করো?
হ্যাঁ, আমি তাদের ঘৃণা করি। তারা অশুচি।
শুধু তাদেরকে বলে দাও তোমার এই উপহার অনেক ভালো লেগেছে।
তুমি এত জেদ করছ কেন?
- এগুলো সব অর্থহীন। - তুমি কি জানো?
কিছুক্ষণ আগ পর্যন্ত আমি কিছুই জানতাম না,
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি।
নকশাটা এত সুন্দর না।
আমার আরো কতগুলি পদক্ষেপ বাকী আছে?
নাকি আমি ইতোমধ্যে তার হৃদয়ে যায়গা করে নিতে পেরেছি?
আমি তোমার আন্তরিকতার সম্মুখীন হওয়ার চেষ্টা করব।
বের হও।
ঠিক আছে।
তার মনে হয় হীরার আংটি পছন্দ না।
তাকে একটা স্বর্ণের আংটি দিতে হবে।
একটি সোনার আংটি।
তুমি এমন অসময়ে এখানে কি করছ? কি সমস্যা?
আমি শেষ পর্যন্ত ধাঁধার সমাধান করতে পেরেছি।
কি?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি স্বপ্নে দেখি।
তুমি কি আবার এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
এসেছ যখন কিছু খেয়ে নাও।
খাওয়া এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
না, এটাই এখন আসল কাজ।
তুমি না আসলে খুব ভালো হতো,
কিন্তু আমার একমাত্র বন্ধুকে ফিরিয়ে দিতে পারিনা।
কিন্তু তুমি সত্যিই একটা বিরক্তিকর।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাইনা?
প্রথমদিকে আমি শুধু ঝাপসা ছবি দেখতাম।
আমি কিছু অনুমান করে নিতাম,
কোন কারণে, মনে হয়েছিল এটা তুমি।
কিন্তু জানো কি হয়েছে?
কয়েক দিন পরে, তুমি বৃষ্টিতে ভিজে চুপসে আমার কাছে আসতে,
কিন্তু আমি এখনও কিছুই শুনছিনা তুমি কি বলছ।
কিন্তু কয়েক দিন আগে, আমি অবশেষে তোমার কথা শুনতে পেয়েছি।
সেই ব্যক্তি...
হ্যাঁ, বলতে থাকো, তুমি কার কথা বলছ?
সেই ব্যক্তি...
...যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এটা সে ছিল।
কিন্তু...
সুতরাং আমি স্বাভাবিকভাবেই মনে করতে পারি, এটা তোমার প্রেমিক ছিল।
আমার স্বপ্নের মধ্যে তোমার প্রেমিককে দেখে আমি খুব বিরক্ত হয়েছিলাম।
তুমি সু রি কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারো।
ইয়েম মি, তাড়াতাড়ি আসল পয়েন্টে আসো।
আমাকে এখন ভাত দিতে হবে।
তুমি বলেছিলে, "কিন্তু"
- "কিন্তু"? -হ্যাঁ।
তুমি বলেছিলে, "কিন্তু"
এর মানে কিছু অপ্রত্যাশিত ব্যাপার আছে।
ওই "কিন্তু" এর অর্থ আমি বুঝতে পারছিনা।
কিন্তু এর পরের কোন কথা আমি শুনতে পাইনি, এটা খুব হতাশাজনক।
- এটা কি "আসল সন্দেহ"? -এটা সে তুলনায় আরো আতঙ্কজনক।
যাই হোক...
...কিছুক্ষণ আগে, আমি ওই রহস্যময় অংশ শুনতে সক্ষম হয়েছি।
ঠিক আছে, অভিনন্দন। তাহলে আমি কি বলেছি?
তুমি আশ্চর্যজনক কথা বলেছো।
"যে ব্যক্তি আমাকে রক্ষা করেছে।"
"কিন্তু..."
সেই ব্যক্তিটি...
... যে আমাকে রক্ষা করেছে।
-কিন্তু... -কিন্তু যে ব্যক্তি তোমাকে বাঁচিয়েছে...
কিন্তু যে ব্যক্তি আমাকে রক্ষা করেছে...
... যে দেবতা হয়ে আমার আত্মা সাথে নিয়ে যাবে।
-কি? - তুমি বলেছিলে ওই ব্যাক্তি...
... যে তোমাকে রক্ষা করেছে সে তোমার আত্মা সাথে নিয়ে যাবে।
এর মানে তুমি মারা যাবে।
কি?
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
মিস ডেসেন্ডেন্ট মারা যাচ্ছে?
না।
আজ তার শেষ দিন।
এটা কিভাবে ঘটবে আমার সাথে?
তুমি তোমার অবশিষ্ট শক্তি তার উপর প্রদান করবে?
মানুষকে রক্ষা করার দেবতাদের দায়িত্ব।
যদি আপনি রাজা হতে ব্যার্থ হও...
আমি যদি মারা যাই কি হবে তাতে?
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো।
আমি যদি শুধু একটা নারীকে বাঁচাতে না পারি, তাহলে কিভাবে রাজা হবো?
তোমার মৃত্যুর চেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ আর কি আছে?
-তুমি মরতে যাচ্ছ? -তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে রক্ষা করব।
তুমি আমার স্মৃতি থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে?
আমি তোমায় ভালোবাসি।